Bien chers tous,
Nous sommes tout à fait désolés de la mésaventure de la dernière newsletter et nous espérons que ce genre de petit imprévu ne se reproduira plus !!!
Alors vite, à notre clavier !!!



Remerciements
Nous voulons tout d'abord remercier nos frères et belle-soeur qui nous ont donné de vivre deux très grandes joies dernièrement: Gildas et Marie nous ont annoncé l'arrivée prochaine d'un nouveau petit neveu (à moins que ce ne soit une nièce !): nous sommes très heureux de voir la famille s'agrandir et de pouvoir bientôt compter de nouveaux sourires en perspective !
Nous remercions aussi Pierre-Ath qui nous a annoncé ses prochaines fiançailles avec une mystérieuse mais ravissante inconnue (nous avons eu les photos !!! Le warnet a eu pitié de nous !) ! En attendant d'avoir la joie de faire la connaissance de Bernadette, nous lui souhaitons une très heureuse venue dans la famille ! (nous serons sans doute les derniers à te rencontrer vu les kilomètres qui nous séparent, mais ce sera une joie de plus à fêter à notre retour !)
Merci aussi à chacun pour tous vos mails qui nous encouragent toujours à aller plus loin ! Comme certains le savent déjà, ici nous vivons de manière très particulière tous les moments que vous nous donnez de partager et c'est une réelle joie d'ouvrir chacun de vos petits mots: vos joies, vos soucis et aussi vos peines font partie de nos journées...! Nous profitons de ce temps de mission pour porter dans la prière tout ce qu'il vous est donné de vivre.
Nous avons été particulièrement unis ces dernières semaines aux proches de tante Marthe, à la famille du frère de tante Geneviève ainsi qu'à celle du frère de papa ours...

Ils nous l'avaient dit !!!
Renaud et Fanny nous avaient bien dit en effet que les élèves n'apprenaient pas et qu'il était très difficile de les faire progresser !!!
Ces premiers mois ont donc été pour nous l'occasion de mener notre petite enquête et voir comment les choses pouvaient bien être... Quelques promenades -l'air de rien- du côté de l'école aux heures d'études puis nos passages réguliers pour les heures de cours de soutien nous ont permis de confirmer ce que nous avions pressenti: les élèves ne sont pas encadrés aux heures d'étude ! Il n'y a pas de surveillant: les élèves sont en classe et un seul professeur se doit de surveiller l'ensemble du bâtiment (encore une chance si ce dernier n'a pas un match de badminton à cette heure-ci, peut-être passera-t-il faire un tour dans l'école)... Autrement dit, les heures d'études sont une réelle fête pour les élèves qui se trouvent alors tout seuls dans l'école !!! autant dire que les élèves garderont sûrement un très bon souvenir de ces heures d'heureuse liberté mais en attendant ils travaillent au minimum !
En discutant avec les frères (nos collègues), nous avons appris qu'à Florès (ils sont quasi tous originaires de cette île), les études se passaient sous le libre arbitre de chacun: les élèves devaient donc se prendre en main...
En voyant que nos élèves stagnaient, nous avons décidé de changer notre façon de faire: puisque les élèves n'apprenaient pas tout seuls, eh bien nous le ferions en classe ! Alors voici notre méthode: un peu de théorie suivie d'une mise en pratique toujours ludique et puis « prenez une feuille », interrogation écrite; celle-ci est ensuite corrigée par le voisin de classe pendant que nous passons entre les rangs interroger chaque nouveau « gourou » sur l'excellence de son élève et voir ensemble les fautes à ne plus faire; on plie la feuille et on recommence jusqu'à ce qu'il n'y aie plus d'erreur... la leçon suivante on reprend mais cette fois ci les feuilles sont ramassées par les gourous en titre... Cela nous fait évidemment beaucoup de travail pour corriger toutes ces interrogations et nous oblige à avancer très lentement, mais vu le niveau des élèves, il vaut mieux prendre les choses ainsi... peut-être que cela leur rendra service un jour !

L'hygiène sous l'Equateur
Nous sommes très très loin des injonctions du genre: « Ne laissez pas traîner la nourriture » ou « ramassez les saletés » !!! ici c'est l'inverse (on se retrouverait presque dans la rubrique « anti-horlogique » !); la nourriture traine, les assiettes, les tables, le sol etc... profitent à l'échelle animale dans sa totalité; personne n'est oublié ! tout d'abord, les fourmis sont toujours là en grand nombre au moindre petit grain de riz ou de sucre tombé par inadvertence, les souris échappent aux chats en passant se délecter dans les armoires où les plats sont entreposés (les indonésiens n'aiment pas mettre la nourriture au frais parce qu'il faut la réchauffer avant de la manger) pendant que ces mêmes chats tout déchirés sont en train de lécher les assiettes qui attendent d'être lavées près de l'évier... les tchiktchaks aiment aussi faire un tour dans les armoires... sans compter la mutlitude de congénères à 2, 4 ou 6 pattes qui se faufile pour profiter du festin, tout en laissant bien sûr des traces, quelque peu douteuses... bon appétit les zamis !!! mais n'allons pas oublier toutes les bactéries qui déjà se développent à vitesse grand V dans ce pays chaud et humide: c'est la Grosse Fête !!!!
Il est vrai que d'une certaine manière tout ce petit monde contribue positivement non seulement au ménage du complexe (une queue de tchiktchak qui traine, vous ne la retrouvez plus une heure après tellement les équipes sont effices !) mais aussi à la sveltesse de nos corps d'athlètes car bien sûr les gastro sont régulièrement au rendez-vous....
Jusque là les habitants du lieu avaient l'air de s'en satisfaire... mais une nouvelle équipe est arrivée: des visages pâles ! ils sont venus prêter mains fortes à la Pastoran (oui nous ne nous sommes pas encore étendus à tout le complexe, bien que nous mangions de temps en temps avec les élèves) et toutes les 5 semaines, c'est nous qui sommes chargés de la propreté des lieux... Finis les ronds points autour des crottes de chats et les « cédez-le-passage » pour les colonies de fourmis; on fait des économies d' « attention asphalte frais » près des grains de riz tombés à terre et des « attention glissades » près des autres restes de repas... enfin, les risques de chutes d'objets insolites sont presque contrôlés autour de la poubelle !... Bref un coup de baguette magique qui a fait pousser des cris d'étonnement et de contentement... C'est que nos hôtes ne sont pas insensibles à ce genre de changement, ce qui est plutôt assez positif pour commencer ! Et d'ailleurs par la suite, nous avons remarqué de petits efforts pour contribuer à garder ce lieu propre, ce qui est très encourageant !
Pour ce qui est de notre petit chez-nous, nous sommes équipés de précieuses boites tupperware qui assurent une quasi sérénité des lieux tout au moins pour notre petit stock de remontants...
Par contre il est une chose qui nous a quelque peu dépassés – au moins momentanément-: la moisissure ! Ici celle-ci s'installe très rapidement surtout sur les matériaux tels que le cuir. Pour peu que vous n'utilisiez pas régulièrement ces objets, ils se retrouvent couverts d'un doux duvet en un rien de temps... nous avons enfin trouvé la solution: après un bon lavage et un bon séchage de l'objet (une ceinture ou des chaussures par exemple), il faut huiler ce dernier... L'huile de cuisine trouvée dans un coin de la Pastoran a été très efficace !...
AVIS aux futurs coopérants M.E.P.: pour plus de tranquillité, évitez d'emporter des objets en cuir sous l'Equateur et pensez Tupperware!

Le feuilleton: « 60 millions d'insectes »
Puisque nous sommes dans le vif du sujet, vous attendez sans doute des nouvelles de nos vers de « kamar mandi »... eh bien figurez-vous que nous remerçions chaleureusement notre cher Stan qui nous a mailé dernièrement une notice identificatoire et qui plus est, une solution à laquelle nous n'avions point songé; nous vous laissons apprécier la perspicacité de l'auteur !
« Pour essayer de répondre à votre question sur les larves, ce sont des versde vase et en effet des larves de moustiques (je donne les mêmes à mespoissons exotiques dans l'aquarium) peut être pourriez vous mettre un oudeux poissons pour les manger !!! »
Inutile de vous dire que notre champion du jour remporte la victoire haut la main! Stan, tu es donc attendu au pays des moustiques pour une pêche-partie! et tu pourras remporter précieusement toutes ces petites larves qui sont sans aucun doute bien meilleures pour tes poissons que celles cultivées dans les bas-fonds parisiens !!!
De notre côté, nous aussi avons cherché une solution pour filtrer notre eau; ce fut assez compliqué parce que le système de pompe et de tank à eau entraine des changements de pressions qui ne permettaient pas certaines installations (par ex: un filtre avec du sable se trouvait vidé de son sable par aspiration et notre voisin de boxe avait la joie de recevoir tout notre sable dans son réservoir...); nous avons donc décidé après un bon nombre d'essais, de fixer un tamis (à fond plat et à bords relativement élevés) sous notre arrivée d'eau... Le simple tamis ne suffisant pas pour arrêter les plus petits vers, nous avons tapissé son fond de « scotch brich »: cela assure une filtration plus complète sans toutefois servir de nid à moustiques comme l'avait fait le tissu mouillé...
Ce système n'est pas encore efficace à 100% mais c'est le mieux que nous ayions trouvé pour le moment...

« Sous les pavés il y a la plage ».
Notre campagne porte le nom de « Pantai » ce qui signifie « Plage », cette découverte nous a bien amusés car les seuls bains que nous ayions pu y goûter jusqu'ici avaient tous le goût fadasse de la boue...
Mais après quelques temps passés à arpenter les terres de l'école et avoisinantes, nous avons trouvé plusieurs morceaux de coraux de tailles relativement (beaucoup plus gros qu'un pied!) respectables ! Cela signifie donc qu'il y a bien eu, il y a fort longtemps, présence de vie marine... Aujourd'hui, ces morceaux de coraux servent à construire des murs et personne ne les remarque...
Nous, nous attendons une nouvelle montée des eaux: ce serait tellement plus agréable !

L'art « Asmat »
Nous finirons sur une touche un peu plus artistique: l' « Asmat »; Quel est donc cet art ? Celui de la sculpture papoue... De nombreux corps de métiers se croisent sur le complexe du Séminaire, nous pouvons même y trouver des artistes de renommée internationale, attention !!!
Trois papous sculpteurs habitent avec nous; en ce moment ils travaillent à l'ornementation de la chapelle de l'école... Celle-ci s'enrichit petit à petit de sculptures traditionnelles Papoues (autel, chemin de croix, tabernacle, stèles...); Nous comptons pouvoir vous faire parvenir bientôt des photos via Picasa !
Nous espérons que vous saurez en apprécier la valeur car sachez que ces artistes ont déjà été appelés à travailler en Australie et en Amérique, et que de nouveaux chantiers les attendent en Amérique et en Europe !!!
Gwenolé conclue que c'est tout de même incroyable de voir des papous ne parlant pas un mot d'Anglais, avoir voyagé tout autant que « lui-le-marin » !!!

Vous ayant déjà donné beaucoup à lire et ne voulant pas abuser de votre patience, nous vous donnons rendez-vous dans une prochaine newsletter !
Bien sûr, nous n'oublions pas les fêtés du mois: nous avons bien pensé à oncle Philippe, à notre beau-frère Olivier et à notre cousine Ghislaine (attention à l'écriture !); nous leur souhaitons avec un peu de retard, un très joyeux anniversaire: « selamat hulang tahun !!! » et tous nos meilleurs voeux pour accompagner ces bougies ! (Olivier, nous te souhaitons au passage, beaucoup de courage pour les cours du soir !).
Un autre petit a parte pour tous les lyonnais et amis des lyonnais: le 8 décembre approche, nous ne pourrons pas être des équipes « MERCI MARIE » cette année, mais nous vous invitons à les rejoindre pour l'occasion; elles font un travail super, dans une ambiance tout aussi sympathique ! toutes les bonnes volontés (tous âges confondus) sont accueillies à bras ouverts pour préparer cette belle fête, alors n'hésitez pas ! Nous penserons bien à vous !
Nous vous embrassons tous bien affectueusement !
Vos papous

Bien chers tous,
Nous accueillons à nouveau une nouvelle vague de « Zamis »; celle-ci porte le nom connu de « Word » parce que nous avions oublié que le format d'Openoffice n'était pas acccessible par tous; nous en sommes désolés... et allons vite remedier à tout cela!
Pour les nouveaux arrivants, nous signalons la possibilité de voir quelques photos sur le blog des « zamispapoux » dont l'adresse figure au dessous de notre signature...
De nouvelles nouvelles...



Des nouvelles de nos petits vers?
Et oui, nous allons commencer par vous renseigner sur la santé de ces fidèles compagnons de route... Vous vous souvenez, nous vous avions parlé de vers qui arrivaient dans le réservoir à eau de notre boxe de bain... eh bien figurez vous que, après avoir quelque peu stagné, leur nombre n'a fait que augmenter... Nous avons donc continué l'enquête: ces petits vers rouges, tout à fait à l'aise dans l'eau, ne semblaient nullement gênés de se trouver ainsi immergés dans cet élément; au contraire, ils montaient, descendaient... bref s'y complaisaient comme s'ils étaient nés dans ce milieu... Le mari d'une des infirmières du complexe nous a renseigné en disant que le premier réservoir à eau (celui situé en hauteur, à la sortie de la pompe) ne devait pas avoir été lavé depuis très longtemps et que les moustiques devaient se faire un plaisir de pondre dans cette eau semie croupie... Ces vers seraient donc des moustiques en formation... Nous pensions avoir trouvé ici la clef de l'énigme! Mais nous sommes un peu sceptiques quant à ce raisonnement: les moustiques pondraient des oeufs qui deviendraient des vers qui deviendraient des larves... Nous avouons que ce genre de mutation multiple nous semble un peu compliqué pour de simples insectes qui selon notre imagination passent directement de l'état de larves à celui de moustiques... Bref, nous avons besoin d'amis ou familles attentionnés pour éclairer notre lanterne: si ces petits vers rouges ne sont pas de la famille des moustiques peut-être allons nous vers une découverte encore plus sympathique... (il ne semble pas qu'il y aie d'animaux morts dans les canalisations à hauteur d'homme)
Enfin, le responsable du complexe a été averti, maintenant nous sommes curieux de voir combien de temps il nous faudra attendre pour avoir un réservoir propre... sans doute devrons nous y mettre pour couper court à toutes prolongations...

Demandez et vous obtiendrez!
Nous avons donc des larves de moustiques... et comme l'évaporation est très importante dans ce pays, notre « kamar mandi » (boxe de bain) se transforme régulièrement en un réel sauna, ce qui est encore plus agréable pour les petits bébés moustiques.... notre kamar mandi se trouve être une « couveuse à moustiques » comme l'a si bien définie Gwenaëlle!!!
Gwenolé dit un soir: « Ce qu'il faudrait, c'est un insecte qui mange les moustiques »; nous avons alors parlé de l'araignée (en oubliant les tchikthaks...). La nuit est donc passée, et le lendemain matin, alors que Gwenolé dormait encore, Charlotte a eu la joie de se retrouver nez à nez avec la plus grosse araignée que nous ayions rencontrée jusque là... Je vous assure qu'elle a eu son effet celle-là, au réveil, c'est magnifique!!! donc une grosse araignée dont nous vous laissons apprécier la taille sur les photos (nous avons mis une brosse à dent à côté pour vous donner une idée des proportions)... Cette araignée vraiment très belle était aussi impressionnante par sa rapidité: pas besoin de faire une toile pour attraper les moustiques, elle nous a fait une démonstration au pied levé pour nous assurer de son agileté...
Mais enfin....des demandes comme celles-ci, Gwenolé est chargé de ne plus en faire!!!

Les cours
Nous sommes passé à 25 heures de cours (en attendant la prochaine grande marée, on ramassera peut être encore quelques heures!!!)...
Nous avons commencé les cours de soutiens en Anglais pour les « lycéens » arrivants de l'extérieur de l'école et aussi, finalement accepté de donner une heure de français par semaine aux aînés (les élèves de S.M.A. accompagnés de Romo Yan). Il s'agit là plutôt d'une inititation mais cela leur fait tellement plaisir!
+++++Les cours de mise à niveau ont lieu le lundi soir: nous prenons les élèves pour une demi heure, par groupes de 5 et, toutes les 30 minutes, les groupes changent; cela fonctionne assez bien, pourvu que cela dure!!! c'est vrai que nous en sortons complètement lessivés mais si cela pouvait leur donner un coup de main, ce serait tellement bien!!!
+++++Les cours de français ont commencé il y a 4 semaines déjà.... Les exercices de prononciation sont une vraie bataille: heureusement une joyeuse bataille! On trouve des petits moyens comme celui de mettre un crayon sur la langue pour l'immobiliser à l'avant et prononcer un « r » davantage guttural (le « r » indonésien ressemble terriblement au « l »); on rentre les joues avec la main pour faire prononcer le « j » sans qu'il glisse vers le « z »... quant aux mariages des « on », « in », « un », « en »...c'est toujours « joker »...! Enfin nous avançons tout doucement, c'est très drôle!
La lecture n'est pas de tout repos non plus parce qu'ici les indonésiens prononcent toutes les lettres qui composent le mot... (juste par curiosité, regardez comme nous autres français, nous aimons la complexité!)... Enfin nous vous raconterons la suite dans un prochain numéro...

Orientation et Désorientation
Nous sommes toujours à la recherche d'une carte IGN locale...
Ayant été faire un petit tour dans la librairie de Sorong, nous en sommes repartis avec la seule carte proposée...C'est alors que quelques minutes plus tard, de passage à l'évêché, nous avons sorti fièrement notre dernière trouvaille devant les habitants du lieu... quelle fut notre déception! Nous avons tout d'abord entendu que certaines localités avaient changé de nom (notre papier était tout neuf!) et que certaines routes (il y en avait déjà pas beaucoup!) n'existaient pas encore....! nous avons donc entrepris de corriger la dite-carte.
En attendant, il nous reste la boussole... car attention! Ici, à midi, le soleil passe au dessus de nous mais il penche vers le Nord n'est ce pas!

Horlogique et anti-horlogique
Si quelqu'un de vous cherche une autre personne dans la foule, son réflexe est de regarder de la droite vers la gauche... eh bien ici en Asie, le père Tromp nous expliquait que le réflexe est inversé: de la gauche, vers la droite... et ce, pour de nombreux autres points: prenez par exemple les jeux de société; lorsqu'on joue aux cartes ici, les frères utilisent le sens « anti-horlogique » (dixit Gwenolé) pour passer de l'un à l'autre...!
S'il nous arrive en France, de compter sur les doigts, nous commençons par le pouce et faisons défiler notre collection de doigts juqu'à l'auriculaire de la main suivante... eh bien figurez-vous qu'en Asie, les gens comptent en partant en sens inverse: ils déplient leurs doigts en commençant par le petit doigt! À votre tour d'essayer: si vous voulez sortir de l'ordinaire, c'est une manière peu couteuse de démarquer votre identité!!!
...Mais nous avons trouvé mieux avec les papous! car ces derniers n'ont pas le système décimale comme système de base: ils comptent par 7 et ce ne sont pas les doigts qu'ils utilisent, mais le poignet, ensuite, le coude, ensuite l'épaule et puis la tête, l'autre épaule, l'autre coude, et terminent par l'autre poignet... comptez à votre tour: cela fait bien 7!... c'est encore plus original! vous ne vous y attendiez pas?! Nous non plus!

Appelation
Nous ne vous avons pas encore révélé comment les gens nous appellent ici; sans doute est-ce dû à un excès de pudeur ou tout simplement parce qu'il nous fallait un peu de temps avant d'apprécier la douceur des termes... eh bien figurez vous que les gens nous dénomment « kaka »! Toute la journée nous entendons ce petit nom délicat roder autour de nos oreilles et le pire, c'est que nous y répondons!!! En fait ce terme désigne « le grand frère / la grande soeur », c'est donc de leur part une délicate marque d'affection...Ouf!!!
Inutile de vous dire que lorsque nous avons appris la signification de ce terme, nous avons eu une pensée très émue pour nos « kaka » préférés: Gwen, Armelle, Gildas et Pierre-Ath... et un bon fou rire allant de paire, nous pouvons tout de suite vous dire « ne vous en faîtes pas: après un petit temps d'adaptation, on trouve cela tout à fait charmant! Si! si! »
Mais une perle toute seule serait trop seule, alors devinez comment les gens nous hèlent sur les chemins ou en ville... « boulè, boulè! ». Boule (avec accent pour la prononciation) désigne l'homme blanc ou plutôt l'homme albinos; Enfin pour nos oreilles occidentales, cela nous faisait plutôt penser aux « boulets » tel qu'on les apprécie dans notre société... pas très gentil non plus tout ça! Enfin, nous nous faisons à tout...
Nous répondons aussi à une autre appelation (papoue cette fois-ci), il s'agit de « Pace » et « Mace », ce qui signifie « petit père » et « petite mère »; c'est mignon, n'est ce pas?!
Pour ce qui est de nos noms: nos prénoms ont survécus... Gwenolé est facile à prononcer pour les indonésiens par contre pour ce qui est de l'écrire: nous nous retrouvons avec des « Genole » ce qui est un vrai brise coeur!!!
Charlotte de son côté se retrouve souvent avec des « Sarlotte » ou « karlotte » ou mieux: « Genola », là tout le monde est content: la situation est claire.

Nous ne voudrions pas vous quitter sans avoir la joie de vous annoncer que nous sommes très fiers de compter un petit neveu de plus! Et oui la tribu s'agrandit: nous félicitons Pierre et Nanou pour l'arrivée de leur premier petit loup qui vient à pic fêter leur 1ère année de mariage! Et nous souhaitons la bienvenue à Jean-Venance!
Dans le même temps, nous félicitons aussi nos cousins Margot et Charlot (un peu tardivement) pour la naissance de Victoire ainsi que Clothilde et Patrick pour la naissance de Blanche (nous avons de bons agents de transmission!!!).
Pendant que nous sommes dans le rayon maternité, nous avons appris avec joie que Béné et Thimotée nous préparaient un joyeux évènement... Bravo! Après « Béné mariée » nous avons hâte de découvrir les aventures de « Béné maman »!!!
Nous souhaitons un beau cheminement de fiançailles à Yves et Cécile (puisque le secret défense est levé!) ainsi qu'à Blanche et Maxime: que le Seigneur vous aide à profiter de ce temps riche en découvertes et en Joie!
Nous nous réjouissons pour chacune de vos joies et nous sommes aussi intensément unis à vos peines: nous portons spécialement dans nos coeurs et nos prières toute la famille de nos chers cousin(e)s de Bellenot à l'occasion du décès de leur grand-père;
Nous vous embrassons tous bien affectueusement, en envoyant une bise spéciale pour nos co-MEP de Madagascar, Thomas et Anne-Fleur, (merci pour votre petite dédicace!) et puisque nous sommes à Madagascar, nous n'oublions pas Lorraine non plus!
Portez-vous bien!!!
Vos papous